Beatrice di Dante e il Trionfo di Bacco: Bellezza e Giovinezza nella Letteratura

Gli effetti del saluto di Beatrice

Dico che quando ella apparia da parte alcuna, per la speranza de la mirabile salute nullo nemico mi rimanea, anzi mi giungea una fiamma di caritade, la quale mi facea perdonare a chiunque m'avesse offeso; e chi allora m'avesse domandato di cosa alcuna, la mia risponsione sarebbe stata solamente "Amore", con viso vestito d'umiltade.

Cosa prova Dante

• Non prova più odio verso nessuno.
• Riesce a perdonare tutti.
• Risponde "Amore" a tutto.
• Desidera vedere solo lei.
• Non è più padrone di sé: Amore lo è, e prova beatitudine.

Tanto gentile e tanto onesta pare

Temi principali

• Effetti di Beatrice sugli altri.
• Beatrice come manifestazione divina e tramite verso Dio.
• Parola chiave "pare", ovvero appare/si manifesta.

Domina il senso della vista, ma non per descrivere Beatrice fisicamente, quanto per sottolineare il suo essere una manifestazione divina.

Effetti di Beatrice sulla gente

• Tutti l'ammirano.
• Infonde pace al cuore e rende umili.
• Lei stessa è umile e non si insuperbisce.
• È considerata un angelo, cioè un miracolo, piena di virtù.
• Tutti si ammutoliscono e gli occhi non osano guardarla.
• Lei rimane umile; sembra un miracolo.

Ballata di Lorenzo il Magnifico: Trionfo di Bacco e Arianna

Parafrasi

Quant'è bella la giovinezza, che fugge continuamente! Chi vuole essere lieto, lo sia: non ci sono certezze del domani.

Questi sono Bacco e Arianna, belli e innamorati l'uno dell'altra: poiché il tempo fugge ed è ingannevole, stanno sempre insieme felici. Queste ninfe e questi altri personaggi sono sempre allegri. Chi vuol essere lieto lo sia: non ci sono certezze del domani.

...Ognuno apra bene le orecchie, nessuno si culli nel pensiero del domani; oggi dobbiamo essere tutti felici, giovani e vecchi, donne e uomini, ogni pensiero triste sia deposto, facciamo festa continuamente. Chi vuole essere lieto, lo sia: non ci sono certezze del domani.

Donne e giovani amanti, viva Bacco e viva l'amore! Ciascuno suoni, balli e canti! Il cuore arda di dolcezza! Non vi siano più la fatica, né il dolore! Ciò che deve accadere, accada pure. Chi vuol essere lieto, lo sia: non ci sono certezze del domani.