Formazione delle parole in inglese: termini analoghi, prefissi e suffissi
Termini analoghi
Termini analoghi sono parole in un'altra lingua simili a quelle della propria lingua madre (in portoghese).
Tipografia
Sono parole che richiamano l'attenzione sul testo e sono scritte in modo diverso per aiutare nella traduzione, ad esempio le parole evidenziate in grassetto o in corsivo.
Giustapposizione
È l'unione di due parole preesistenti che, unite, danno luogo a una nuova parola con un significato diverso. Nella maggior parte dei casi la tua mente non ha nulla a che fare con il contesto e con i significati originali delle due parole.
Nomi composti
Quando si fa riferimento a una cosa materiale, la seconda parola indica di che cosa il primo elemento è fatto.
Esempio: silicon chip (chip di silicio) - silicon wafer (wafer di silicio)
Prefissi
I prefissi comuni danno un significato più o meno negativo a un aggettivo, un sostantivo o un verbo:
- dis-: non, contrario di. Es. discontent, disconnect
- il-: illegal, illogical
- im-: imperfect
- in-: injustice, incapacity
- de-: deforestation
- ir-: irrational, irregular
- non-: non-stop
- un-: unnecessary, unconventional
Prefissi importanti
Altri prefissi importanti sono i seguenti:
- over-: esprime l'idea di eccesso. Es. overtime (sopra il tempo previsto)
- under-: esprime l'idea di insufficienza o di valore inferiore. Es. undervalue (sottovalutare)
Suffissi
I suffissi si aggiungono a un sostantivo o a un verbo per formare un altro sostantivo.
Suffissi che formano sostantivi da sostantivi
- -ess: lioness
- -hood, -er, -ood: brotherhood
- -ship: membership (appartenenza, da member)
Suffissi che formano aggettivi da sostantivi
- -ness: sobriety / elegance
- -ent: intelligent / intelligence
- -cy: frequent / frequency
- -ness: serious / seriousness
- -ty: certain / certainty
Suffissi che formano sostantivi da verbi
- -al: approve / approval, refuse / refusal
- -ance: perform / performance
- -ation: educate / education
- -ion: construct / construction
- -er, -or, -ar: dry / dryer (essiccatore), act / actor (attore)
- -ment: develop / development
- -ing: guide / guiding
Suffissi che formano aggettivi da sostantivi
- -al: accident / accidental
- -ful: help / helpful
- -ist: style / stylist
- -ive: attraction / attractive
- -less: fear / fearless
Termini tecnici
Alcuni termini ricorrenti nel lessico informatico:
- keyboard (tastiera)
- hardware (parte fisica del PC)
- software (logica del PC, programmi)
- joystick (bastone di comando)
- palmtop (PC palmare, da tenere in mano)
- mainframe (computer di grandi dimensioni)
Scopo e funzioni
Alcuni verbi ricorrenti esprimono funzioni specifiche:
- a) fornimento: provide, supply, furnish
- b) esecuzione: perform, execute, executable
- c) permesso: allow, enable, let, permit
- d) funzione: objective, purpose, aim
- e) memorizzazione: store, keep, save
Conclusione
Il significato delle parole dipende dal contesto situazionale e dal contesto linguistico, nonché dal mondo del linguaggio e dal commento del lettore.