Il Castigliano: Origini, Evoluzione e Varietà Linguistiche in Spagna e America Latina

Il Castigliano: Origini e Diffusione

1. La Formazione del Castigliano e delle Altre Lingue della Spagna

Quando i Romani arrivarono in Spagna nel 218 a.C., incontrarono diversi popoli: Iberi, Celti, Tartessici, Baschi, e parlavano anche lingue diverse. Tutti (tranne i Baschi) dimenticarono il latino e le proprie lingue.

A poco a poco il latino iniziò a essere parlato con caratteristiche diverse in zone dove un tempo si parlava un'altra lingua, e questo portò ai primi dialetti latini: galiziano, asturleonese, castigliano, catalano e navarro-aragonese. Nel X secolo, alcuni di questi dialetti divennero lingue: il galiziano, il castigliano e il catalano.

Abbiamo una lingua preromanza: il basco, e tre lingue romanze: il galiziano, il castigliano e il catalano. Il progresso della Reconquista favorì la sua diffusione, promuovendo il castigliano rispetto alle altre lingue, che assunse il nome di spagnolo e fu portato in America.

Oltre ad essere la lingua ufficiale della Spagna, è anche la lingua ufficiale di diciotto nazioni americane: Argentina, Uruguay, Paraguay, Cile, Perù, Bolivia, Ecuador, Venezuela, Colombia, Panama, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, El Salvador, Guatemala, Messico, Cuba e la Repubblica Dominicana. A Porto Rico è co-ufficiale con l'inglese.

È la seconda lingua più parlata al mondo. Tuttavia, nonostante la sua vasta diffusione, la sua presenza nelle nuove tecnologie e nei linguaggi scientifici è ancora subordinata rispetto all'inglese.

Varietà Linguistiche

Le varietà presenti in una lingua dipendono da diversi fattori:

• Varietà geografiche (diatopiche): derivano dalla zona in cui si parla la lingua.
• Varietà sociali (diastratiche): condizionate dalla stratificazione sociale del parlante (livello colto, standard, volgare).
• Varietà diafasiche (di registro): imposte dallo stile e dalle circostanze di ciascun parlante.

2. Il Castigliano in America Latina

Quando gli spagnoli arrivarono in America, trovarono un grande mosaico di lingue. Tra le più importanti spiccavano il Nahuatl e il Quechua. Fu ordinato al clero di impararle, e non fu concessa licenza a chi non le conosceva. Successivamente, imposero il castigliano con il desiderio di unificare la lingua in tutti i domini americani.

Dopo l'indipendenza dalla Spagna di quelle nazioni, alcuni studiosi proposero di differenziare la propria lingua dallo spagnolo peninsulare. Tuttavia, lo spagnolo è parlato in molte parti del mondo. Logicamente, lo spagnolo parlato in Sud America ha le sue caratteristiche che lo differenziano da quello parlato in Spagna:

Caratteristiche distintive dello spagnolo latinoamericano:

Aspetti Fonetici:

• Seseo
• Yeísmo
• La perdita della -s finale di sillaba o parola.

Aspetti Morfosintattici:

• L'uso del voseo (l'utilizzo di "vos" invece di "tú" e la conseguente modifica del verbo al presente).
• L'uso frequente dei diminutivi.

Aspetti Semantico-Lessicali:

• Esempi di differenze lessicali (es. bonito vs. lindo, coche vs. carro, patata vs. papa).

Ragioni delle Differenze Linguistiche:

• Lo spagnolo giunto in America presentava già varietà regionali (es. andaluso, galiziano, basco, ecc.).
• Le lingue precolombiane hanno influenzato lo spagnolo.
• I diversi gruppi etnici che giunsero in America dopo la scoperta.

3. La Diversità Linguistica in Spagna

Definizioni Chiave:

Lingua: Un sistema linguistico di una comunità, determinato normativamente attraverso la grammatica e l'ortografia, e coltivato letterariamente.

Dialetto: Un sistema linguistico derivato da una lingua principale, con una diffusione più limitata e che non sempre raggiunge una codificazione letteraria o normativa.