Espressioni e Vocabolario del XIX Secolo: Un Viaggio nel Linguaggio Popolare Catalano

Capitolo I: Espressioni e Vocabolario del XIX Secolo in Catalogna

Definizioni e Contesto

Questo documento offre una raccolta di espressioni e termini popolari catalani del XIX secolo, con le relative definizioni e un contesto per comprenderne meglio l'uso.

• Drenaggio: Tubi di drenaggio per guidare l'umidità in eccesso.
• Locatis: Pazze, folli.
• Questore: Magistrato romano incaricato delle collezioni.
• Bacino, Ciotola: Ciotola di grande diametro, poco profonda (il bacino può essere più profondo). Erano spesso utilizzati per l'igiene personale.
• Citrino: Giallo.
• Recés: Fatto con poca cura, disordine, caos.
• Fagotto: Sacchetto, di solito fatto con una bandana legandone i quattro angoli, utilizzato per trasportare i vestiti. La "valigia" dei poveri.
• Oste: Proprietario di una locanda.
• Collocazione: Posti di lavoro.
• Cappotto: Cappotto di panno morbido filato.
• Palude: Basso, terreno paludoso. Una volta essiccato risulta in terreni agricoli molto buoni.
• Fare qualcosa di fisso: Farlo con tutta sicurezza.
• Ape: Imitare.
• Maso: Tradizionale casa di campagna catalana.
• Disponibilità: Fare le cose essenziali del proprio sé, come l'igiene personale, tenere pulita la casa, fare la spesa...
• Senza sangue: Sanguinamento, in senso figurato significa esausto, impotente.
• Tirare il [coltello]: Usare uno strumento o un'arma, in questo caso la navaja.
• Gancio: Bastone lungo chiuso in una punta di ferro e gancio. È usato per manovrare le barche di piccole dimensioni.
• Darsena: Superficie d'acqua di rilievo in un porto dove le navi manovrano.
• Poppa: La parte posteriore di una barca.
• Proprio denaro: Il denaro che il padre diede al bambino da utilizzare come eredità anticipata.
• Aluna: Non riflessa.
• Magro: Magro.
• Indiano: Persona di ritorno dall'America (India) dopo aver fatto fortuna.
• Contadino: Che vive in una casa colonica.
• Imbecille: Folle, stupido.
• Rétinto: Marrone scuro.
• Frastuono: Rumore, urla.
• Pempis: Soldi.
• Che si ferma a questo?: Come andrà a finire, quali sono le conseguenze.
• Finché [non cieco finisce]: Spero che mi accontenti di ciò, tutto il male che potrebbe accadere, almeno non succede...
• Fantesca: Cameriera.
• Situazione: Prestigio, stima in cui si ha qualcuno.
• Intimo: Biancheria intima.
• Scoppio: Qualcosa di impeto, di solito applicata a grida e applausi, anche piangendo e singhiozzando. In generale, manifestazioni emotive.
• Senza capo né coda: Senza senso, inopportuno.
• Miserere: Superlativo di misera, povera.
• Dare ragione: Informare, rispondere.
• Perni bocca: Spilla molto ampia, che copre gran parte della guancia.
• Ferita: Distintivo d'oro ricamato indossato da alcuni soldati.
• Camminare con circospezione: Essere molto attenti.
• Non preoccuparti: Non preoccuparti.
• Fare il bandarra: Fare il delinquente.
• Tartaneros: Conducente di una tartana, tradizionale carro catalano.
• Manovale: Assistente muratore.
• Amistanza: "Arrejuntarse", vivere insieme senza essere sposati.
• Stato di gravidanza: Gravidanza.
• È chiaro: Ovviamente, guarda.
• Badalacche: Elucubrazioni, speranza non fondata.
• Giocarsi la pelle: Rischiare la vita.
• Mossen: Sacerdote, parroco.
• Essere un cattivo ritorno: Una persona cattiva, anche lo spettacolo.
• Cazzo: In senso figurato, molta paura.
• Vostro Onore: Onorifico che si applica, tra l'altro, ai generali.
• Senapismo: Rimedio medicinale esterno a base di senape in polvere.
• Salutare: Migliorare la salute.
• Indovino: Prevedere le cose, di solito disgrazie.
• Suonò: Strano, sembrava mezzo matto o stupido.
• Botafumeiro: Grande incensiere usato nelle cerimonie più importanti nella cattedrale di Santiago de Compostela.
• Cantollano, antifonario...: Diversi stili di canto liturgico.
• Gotta: Malattia che causa gonfiore delle piccole articolazioni (caviglie, falangi...).
• Gotta: Gotta nei piedi.
• Neofita: Principiante.
• Carne da cannone: La persona o le persone che fanno i lavori più duri e pericolosi, senza alcun riguardo per la sua vita. Originariamente applicato alle truppe che venivano inviate in prima linea, quasi al suicidio. Erano la "carne" del cannone.
• Il Principato: Catalogna.

Osservazioni sull'Ortografia dell'Epoca

Questi testi sono scritti in corsivo come le regole di ortografia del tempo. Sicuramente i vecchi giornali copiavano l'ortografia direttamente rispettando l'originale.

Riflessioni sull'Esposizione Universale di Barcellona

Per chiunque abbia familiarità con la materia, è chiaro ed evidente come il sole che l'Esposizione Universale di Barcellona, come il progetto che è stato messo di fronte a lei, o non si per essere o sono in tali condizioni, che saranno particolarmente ridicolo a Barcellona e la Catalogna in generale, causando la completa rovina del nostro Comune.

Non sarò contento finché non raggiungerò la vertigine: non sarò felice fino alla vertigine.