Evolución y estatus del gallego: de la represión franquista a la normalización lingüística

Il galiziano alla fine del XX secolo e all'inizio del XXI

Durante la Transizione, la Spagna ha iniziato a essere organizzata territorialmente in comunità autonome. La Galizia è stata riconosciuta come "comunità storica".

Con l'avvento della democrazia, è aumentata la domanda di diversità culturale e linguistica in Galizia. La lingua è diventata oggetto di studio e ricerca per raggiungere lo standard, per ottenere l'espurgazione del galiziano dai dialettalismi, rimuovendo gli iperenxebrismi, adattandosi a nuovi ambienti di utilizzo: città, mezzi di comunicazione, normalizzazione e standardizzazione.

Tappe fondamentali nella normalizzazione del gallego

• 1976: Creazione del Dipartimento dell'Università di galiziano-portoghese
• 1978/1981: Grazie alla Costituzione (1978) e allo Statuto di autonomia (1981), il galiziano è riconosciuto come lingua ufficiale
• 1979: Il decreto stabilisce l'obbligo di insegnamento bilingue del gallego fin dall'infanzia fino alla fine del secondario
• 1982: Sono pubblicate le regole e le caratteristiche morfologiche e ortografiche della lingua galiziana
• 1983: Promulgazione della Legge di normalizzazione linguistica
• 1986: Inizio delle emissioni della Galicia Radiotelevisión
• 1988: Creazione dell'Ufficio di normalizzazione linguistica
• 1994: Viene pubblicato il primo giornale interamente in galiziano: Galego il Courier

Inoltre, nuovi editori galiziani e altri spagnoli cominciano a pubblicare in galiziano. Si avvia anche l'uso del gallego in informatica; nel 1999 arriva il primo motore di ricerca in galiziano (Crux).

Da quando il galiziano è stato riconosciuto come lingua ufficiale, la sua percezione sociale è migliorata, ma, tuttavia, si registra una tendenza desgaleguizadora nelle giovani generazioni. C'è una regressione causata dalla scarsa pianificazione linguistica dei governi autonomi negli ultimi anni.

Il galiziano tra il 1936 e il 1975: livelli di comunicazione e uso

La guerra civile e la repressione del dopoguerra hanno fermato il processo di normalizzazione della lingua e della cultura galiziana, iniziato nel Rinascimento.

Lo spagnolo sarà l'unico veicolo di comunicazione per la Chiesa ufficiale e reale, la scuola, l'amministrazione e i media, anche se il gallego è la lingua più parlata in Galizia.

In questi anni, Buenos Aires diventa la capitale culturale della Galizia, l'esilio: si fondano case editrici in galiziano, si tengono conferenze, programmi radio, pubblicazioni, corsi di galiziano, ecc.

Negli anni Cinquanta inizia un lento recupero della cultura galiziana. Nel 1951 viene fondata l'Editoriale Galaxia, che diventerà un importante strumento di recupero culturale della Galizia.

Negli anni Sessanta, associazioni culturali come A Tôrcha, O Galo o Abrente lavorano anche in ambito linguistico e di recupero culturale. Inoltre, le lotte dei lavoratori e degli studenti aprono la coscienza politica di un'intera generazione di giovani.

Nel 1971 viene creato il Galiziano Language Institute, che inizierà a definire le norme culturali del galiziano moderno.

Franco muore nel 1975, ponendo fine alla dittatura e iniziando un periodo di transizione politica verso uno Stato democratico, pieno di nuove aspettative.