Evoluzione della Lingua Catalana: Autonomia, Franchismo e Normalizzazione (1890-1975)

Storia della Lingua Catalana (II): Dal 1890 alla Transizione Democratica

Durante il primo terzo del XX secolo, il Principato di Catalogna ebbe accesso a due brevi periodi di autonomia politica all'interno di una Spagna in evoluzione:

• Commonwealth (1914-1928): Disciplinato dalla Lega Regionalista, il cui leader fu Enric Prat de la Riba.
• Governo (II Repubblica Spagnola e Guerra Civile): Disciplinato dalla Esquerra Republicana de Catalunya, presieduto da Francesc Macià e Lluís Companys.

Il Principato visse in questi anni uno sviluppo economico che sostenne la crescita di un intenso flusso migratorio da altre zone catalane e da aree di lingua spagnola. Furono anni importanti di conflitto sociale e di consolidamento di una nuova cultura di massa.

La Regolamentazione della Lingua

La ripresa della letteratura colta in catalano, favorita dal Rinascimento, rese evidente la necessità di stabilire una regolamentazione linguistica ufficiale. In questo contesto, Pompeu Fabra e i suoi colleghi elaborarono una norma moderna, fedele alla tradizione e applicabile a tutti i territori di lingua catalana.

• Il Congresso della Lingua Catalana (1890-1892) favorì la riforma ortografica.
• La Sezione Filologica dell'Istituto di Studi Catalani (1911) iniziò ad agire come un'accademia linguistica.
• Pietre miliari della codificazione furono le Norme Ortografiche (1913), la Grammatica Catalana (1918) e il Dizionario della Lingua Catalana (1932).

La Normalizzazione Sociale della Lingua

Dal XIX secolo fino al 1939, la lingua catalana ha subito un processo di superamento della situazione diglossica creata nel XX secolo e l'estensione dei suoi usi nella società.

• La letteratura popolare raggiunse piena normalità.
• La stampa vide crescere le pubblicazioni in catalano (es. La Veu de Catalunya).
• Nella formazione, il catalano era presente solo nelle scuole della Chiesa.

Il Tentativo di Genocidio Culturale e Linguistico di Franco

Il regime franchista fu il regime politico dittatoriale in vigore in Spagna dopo la sconfitta militare della Repubblica, dalla vittoria di Franco fino alla sua morte (1939-1975). Tentò una eliminazione sistematica della lingua e della cultura catalana e di sostituirle con quelle spagnole. Questo periodo si può dividere in tre fasi:

• Dopoguerra (1939-1959): Anni di disagio economico e di consolidamento interno e internazionale del regime franchista. Fu la fase della più intensa persecuzione del catalano.
• Sviluppo Economico (1960-1969): Un maggiore sviluppo economico in Spagna dovuto alla liberalizzazione economica a livello mondiale. Permise una certa apertura di cui l'opposizione approfittò, anche a favore della lingua e di settori sociali.
• Crisi della Dittatura (1970-1975): Il sistema entrò in crisi, in particolare in Catalogna. Questo fu associato alla democratizzazione della Spagna e al recupero dell'autonomia e del rispetto per la lingua, elementi fondamentali per lo sviluppo della personalità e della cultura del nostro paese. Il fenomeno sociale più importante di questo periodo fu l'arrivo di forti ondate di immigrazione in Catalogna. Si trattava di più di un quarto di milione di persone, provenienti dalla maggior parte delle regioni spagnole.

La Resistenza Culturale e Linguistica

La maggior parte della popolazione, durante il regime franchista, rimase fedele alla lingua catalana. Furono lanciate una serie di iniziative, progressivamente tollerate o clandestine, che costituirono la base della rinascita linguistica e culturale catalana:

• Creazione di case editrici per garantire pubblicazioni colte in catalano.
• Istituzioni private, promosse da esponenti della borghesia, che miravano alla diffusione della lingua e della cultura a tutta la popolazione del Principato.
• Pubblicazione di riviste impegnate a favore della lingua e della cultura catalana.
• La Nova Cançó, dalla fine degli anni Cinquanta, propose la creazione e la diffusione di canzoni appropriate al momento.
• Creazione di istituti di istruzione di qualità, scuole catalane gestite da genitori o sindacati di insegnanti di lingua e mentalità catalana.
• Tentativi di presentare la lingua catalana in tutti gli ambiti della cultura, anche se spesso in modo simbolico.

La Fine del Regime e il Riconoscimento del Catalano

La morte del dittatore Franco segnò l'inizio di un periodo di transizione verso una Spagna democratica. In Catalogna, nelle Isole Baleari e a Valencia, fu recuperata l'autonomia politica. La Costituzione e i diversi Statuti di Autonomia stabilirono lo status ufficiale del catalano in Catalogna, a Valencia e nelle Isole Baleari.

La Standardizzazione del Catalano

Il catalano è la lingua propria del paese e la prima lingua di poco più della metà della popolazione catalana. L'altra lingua ufficiale è lo spagnolo, conosciuto dall'intera popolazione e prima lingua di meno della metà dei catalani.

La normalizzazione è intesa come un processo politico per il recupero del ruolo del catalano, che è inerente alla società catalana come lingua normale con cui vivere pienamente. Ciò comporta un riequilibrio degli ambiti d'uso a favore del catalano, senza ledere i diritti di nessun singolo parlante.

Il Quadro Giuridico della Lingua Catalana

Il catalano è riconosciuto alle Nazioni Unite in quanto ufficiale in Andorra. All'interno dell'Unione Europea non è una lingua ufficiale direttamente, ma il suo uso è permesso tramite la mediazione dello spagnolo. Attualmente, l'UE consente l'uso del catalano in Catalogna nelle sue istituzioni.

• Andorra: Lingua ufficiale catalana. Le pressioni portoghesi, spagnole e francesi hanno spinto il governo andorrano a legiferare per garantire l'uso della lingua.
• Catalogna e Isole Baleari: Il catalano è una delle due lingue ufficiali, co-ufficiale con lo spagnolo sul territorio.
• Valencia: Il catalano (valenciano) e lo spagnolo sono co-ufficiali.
• La Frangia d'Aragona e Alghero (Sardegna): Legislazione protettiva che permette una politica di promozione della normalizzazione reale. È prevista una legge sulle lingue d'Aragona che riconosce lo status ufficiale del catalano nella zona catalana del territorio.
• Catalogna del Nord (Francia) e Carxe (Murcia): Nessun riconoscimento ufficiale. In Francia, l'insegnamento del catalano è tollerato ma sempre in una situazione discriminatoria.