L'Evoluzione dello Spagnolo Digitale: Tecnologie e Istituzioni a Supporto della Lingua

Punto 5: Gli Spagnoli sul Web. Nuove Tecnologie e Istituzioni al Servizio del Linguaggio

Lo spagnolo è parlato da più di 400 milioni di persone in tutto il mondo. È ricco nella sua diversità: geografica, sociale e d'uso. La **coesione** e la **sopravvivenza** della sua espansione geografica e letteraria sono garantite dallo sviluppo culturale. Il desiderio di mantenere uniti i parlanti è rafforzato dal lavoro di alcune istituzioni, come le **Accademie della Lingua** e l'Istituto Cervantes. Le Accademie si occupano del patrimonio linguistico e letterario, mentre l'Istituto Cervantes si occupa della trasmissione della lingua tra i non madrelingua. La diversità è influenzata da vari fattori come i mass media e Internet, e dal massiccio afflusso di anglicismi.

Il Ruolo dei Mezzi di Comunicazione

I mass media sono molto importanti per la capacità di diffondere notizie e messaggi. Prima c'erano la stampa, la radio e la TV, ma oggi dobbiamo considerare anche Internet. Allo stato attuale, la comunicazione via Internet ha assunto un ruolo molto importante, evolvendosi in un modo primario per distribuire i contenuti. Ciò ha portato ad altri cambiamenti nell'uso del linguaggio, che interessano tutti i livelli strutturali.

L'uso dello spagnolo su Internet per comunicare è caratterizzato da una prevalenza del linguaggio orale e di uno stile più letterario. Si utilizzano strutture ellittiche: riduzione delle vocali, degli avverbi congiuntivi e circostanziali, e degli altri componenti, adottando uno stile più colloquiale. Tuttavia, le e-mail solitamente mantengono molti degli aspetti stilistici di una lettera formale. La situazione diventa più radicale quando si parla di supporto virtuale come la chat, che è diretta e immediata. La Netiquette (regole di comportamento sulla rete) considera di cattivo gusto correggere l'ortografia altrui, e per rendere la conversazione più espressiva si usano elementi grafici per rendere la scrittura visibile e udibile: onomatopee e la ripetizione grafica di emoticon.

Marcos Marín afferma che è interessante osservare se l'uso dello spagnolo sia in aumento o in diminuzione nel corso degli anni. Ciò che si può notare è che Internet conserva il suo carattere di lingua internazionale.

Internet ha soppiantato la televisione come principale passatempo degli adolescenti, e lo spazio che occupa a scuola e nel tempo libero fa crescere il suo ruolo di supporto linguistico del testo.

Osservazioni sul Linguaggio Spontaneo di Internet

Si è osservato quanto segue nel linguaggio usato spontaneamente su Internet:

• Mancanza della lettera 'ñ' (a causa della tastiera del computer per qualche tempo).
• L'uso di strutture sintattiche e costrutti tipici della lingua inglese e l'uso di parole straniere.
• L'uso di alcuni vizi che mancano nel linguaggio giornalistico.
• Un altro problema è che le pagine web sono scritte da persone provenienti da diversi livelli culturali e con una conoscenza della propria lingua a volte molto scarsa, il che si traduce in testi con carenze ortografiche e sintattiche.

Come detto sopra, l'obiettivo è che lo spagnolo sia la lingua della comunicazione tra gli utenti esperti di Internet nei paesi ispanici. L'aspetto positivo è che questo ha generato un intenso sforzo a sostegno della nostra lingua e della sua unità nei diversi paesi ispanici.

Agenzie di Difesa dello Spagnolo

1. Reale Accademia della Lingua Spagnola (RAE)

Fondata nel 1713 dal Marchese di Villena, il cui scopo era combattere ciò che modificava l'eleganza e la purezza della lingua, assicurandone lo stato di pienezza raggiunto nel XVI secolo, con il suo motto: "Limpia, fija y da esplendor". L'istituzione ha adattato le sue funzioni al tempo ed è coordinata con le Accademie di diffusione della lingua in tutto il mondo: spagnole, colombiane, peruviane, ecuadoriane, ecc. Il primo congresso con la partecipazione di queste avvenne nel 1951 in Messico.

Questa istituzione offre una serie di servizi di consulenza in rete tramite il proprio sito web, dove è possibile consultare il "Dizionario della Royal Academy" e sollevare questioni riguardanti l'uso di certe parole e costruzioni sintattiche. Da qui si può anche accedere al corpus testuale che funge da fonte documentaria per lo sviluppo del dizionario accademico. Si divide in due sezioni:

• Corpus de Referencia del Español Actual (CREA): Comprende testi in lingua spagnola degli ultimi 25 anni, sia letterari che giornalistici o di altro tipo.
• Corpus Diacrónico del Español (CORDE): Contiene un'enorme raccolta di testi che vanno dalle origini della nostra lingua fino alla metà degli anni '70.

L'Accademia Americana ha sostenuto gli sforzi della RAE, contribuendo alla promozione e diffusione della lingua spagnola negli Stati Uniti, con pubblicazioni, conferenze ed eventi.

2. Instituto Cervantes

Ente pubblico creato dalla Spagna nel 1991 per la promozione e l'insegnamento della lingua spagnola e la diffusione della cultura spagnola e ispanica. I centri sono situati in quattro continenti: New York, Tokyo, India, ecc. Il loro lavoro consiste nell'estendere la loro prolifica attività di insegnamento e promozione dello spagnolo in tutto il mondo attraverso incontri, conferenze, eventi culturali, ecc. Un ruolo fondamentale è svolto dal Centro Virtual Cervantes.

3. Le Altre Agenzie

Da oltre 20 anni, l'agenzia di stampa EFE offre contributi extracurriculari come mezzo per "difendere lo spagnolo"; sulla sua pagina si trova un repertorio di osservazioni linguistiche e chiarimenti su neologismi, traduzioni, barbarismi, abbreviazioni, uso improprio, ecc. Un lavoro altrettanto ampio è svolto dalla rivista di New York "Notas", dedicata alla risoluzione dei problemi di traduzione. Esistono anche autori individuali con siti web che contribuiscono in modo significativo a questa campagna in difesa della lingua spagnola.

Conclusione

È necessario comprendere le difficoltà incontrate dallo spagnolo per offrire agli utenti una presenza degna dello spagnolo in rete e riconoscere gli sforzi delle istituzioni pubbliche e private per presentare un fronte omogeneo della lingua spagnola di fronte a una macchina che produce e diffonde nuovi termini ogni giorno in tutto il mondo.