Evoluzione e Status del Castigliano in Spagna: Un'Analisi Approfondita

Sviluppi del Castigliano nel Tempo

Re Alfonso X "il Saggio" ha involontariamente dato un grande impulso al castigliano. Nonostante il suo interesse per il galiziano, scrisse le "Cantigas a Maria" in castigliano. Questo re è fondamentale per aver promosso la Scuola di Traduzione di Toledo.

L'incarico della Scuola era tradurre le conoscenze scientifiche esistenti, scritte in lingue semitiche (arabo, ebraico, aramaico). L'obiettivo era tradurle nella lingua parlata all'epoca (latino). Tuttavia, gli autori tradussero prima in castigliano e poi in latino, creando termini nuovi. Questo lavoro non fu completato, ma rese necessario creare collegamenti sintattici (congiunzioni e preposizioni) e arricchire il vocabolario.

Alcuni termini matematici sono di origine araba, altri greca. Gli arabi introdussero la matematica indiana in Europa. Nel XV secolo, il castigliano subì una riduzione fonologica, con una conseguente riduzione delle consonanti. Nel XVI e XVII secolo, le influenze "italiane" (Rinascimento) portarono termini musicali come "piano" e "sonetto". Nel XVIII e XIX secolo, il francesismo influenzò moda e costumi. Nel XX secolo, i gallicismi divennero importanti, ma l'influenza americana si fece sentire dopo la Seconda Guerra Mondiale, con i piani di recupero europei.

Stato del Castigliano in Spagna

Il castigliano è la lingua ufficiale della Spagna, riconosciuta nell'articolo 3 della Costituzione, che sancisce il diritto di tutti gli spagnoli di conoscerla e utilizzarla. Lo Stato è tenuto a insegnare lo spagnolo a tutti i cittadini. Questo ha generato dibattiti, poiché alcuni statuti di autonomia hanno tentato di applicare solo la lingua dei loro statuti.

L'articolo 3 riconosce anche le altre lingue. Lo Stato non le riconosce direttamente, ma le comunità autonome sì. Nel 1979, Catalogna e Paesi Baschi furono le prime a farlo. Lo statuto catalano dichiarò che i catalani hanno il dovere di conoscere il catalano e il diritto di usarlo, decisione impugnata dallo Stato. Galizia e Navarra seguirono con le proprie regole. Anche in Castilla y León si preparò una sezione sulla lingua, riguardante l'uso del castigliano, la difesa del leonese e l'attenzione all'uso del galiziano in alcune zone.

Dopo gli statuti di autonomia, le leggi sulla lingua regolamentano l'uso delle lingue native nell'amministrazione, nella comunicazione, nella scuola, ecc. Questo ha portato a diversi sistemi di istruzione. In Catalogna, dal 1982, l'insegnamento è interamente in catalano (immersione totale). In Galizia e nei Paesi Baschi si utilizza un modello di bilinguismo. In Navarra e Valencia, il territorio è delimitato per l'uso delle lingue. Le leggi sulla standardizzazione della lingua disciplinano l'uso delle lingue native in relazione all'amministrazione. In generale, questa è la politica linguistica in atto nel paese.

Stato del Castigliano come Lingua Straniera

Come Roma fece in passato, la Spagna ha fatto in America, eliminando le lingue precolombiane. Solo il guaraní è riconosciuto come ufficiale. Fino al regno di Carlo III, la corona spagnola rese obbligatorio l'apprendimento dello spagnolo, costringendo i sacerdoti a evangelizzare in castigliano.