Formazione ed Evoluzione del Lessico Castigliano

Il Lessico Castigliano

1. Livello Lessicale-Semantico

L'unità base del livello lessicale è il lessema, la base della parola. I lessemi sono monemi con significato completo. Pertanto, oltre alla lessicologia (che si concentra sull'inventario e la classificazione delle unità lessicali di una lingua e sullo sviluppo di dizionari), si considera anche la semantica (che si occupa dello studio del significato di elementi lessicali o gruppi di unità lessicali). Quindi, si studia il livello semantico-lessicale della lingua, in quanto lo studio di un livello è legato allo studio dell'altro.

2. Formazione del Lessico Castigliano

Il castigliano deriva dal latino. Ma nella formazione del lessico di una lingua influiscono anche altre lingue oltre alla lingua madre. I prestiti linguistici sono parole di altre lingue che si incorporano nella nostra. Questo perché il flusso lessicale di una lingua è un insieme aperto, costantemente rinnovato. Per questo, il dizionario dovrebbe essere modificato per accogliere le parole nuove (neologismi) ed eliminare quelle che nessuno usa più (arcaismi).

2.1 Periodo Pre-Romano

Prima dell'arrivo dei Romani nella penisola iberica nel 218 a.C., essa era abitata da vari popoli. Tutti questi popoli, con le loro lingue diverse, costituivano il substrato linguistico della penisola, cioè la base su cui si è poi innestato il latino.

Si può dire che ci sono state quattro grandi aree linguistiche: il Tartessiano (sud), l'Iberico (est), il Celtico (ovest e centro della penisola) e il Cantabro-Pirenaico (nord).

Le lingue di questi popoli, ad eccezione del Basco, scomparvero sotto il dominio latino, ma hanno lasciato il segno in alcune parole che ancora sopravvivono.

La lingua basca è l'unica lingua pre-romana che ha resistito all'avanzata del latino, l'unica lingua della Penisola che non appartiene al gruppo delle lingue romanze.

2.2 I Romani

Dal 218 a.C. inizia la romanizzazione della penisola iberica, che si conclude nel 19 a.C.

Questo processo non avvenne contemporaneamente e con uguale intensità in tutta la penisola. La romanizzazione dell'est e del sud fu piuttosto precoce, mentre quella occidentale e settentrionale fu più lenta e meno intensa. I coloni, in gran parte soldati, non parlavano il latino classico, bensì la varietà di latino volgare dei meno istruiti. Il latino volgare diede poi origine alle diverse lingue romanze.

2.3 L'influenza Germanica

Nonostante le prime invasioni si siano verificate in precedenza, è nel V secolo, in concomitanza con la caduta dell'Impero Romano, che i popoli germanici del centro Europa si insediano nella penisola. Inizia una nuova era, quella dei Visigoti, che contribuirà all'evoluzione del latino nelle lingue romanze della penisola. Ma l'influenza germanica si limita al lessico.

Importante è anche l'influenza germanica sull'onomastica.

2.4 Il Periodo Musulmano

Nel 711 i Mori arrivarono in Spagna e occuparono quasi tutta la Penisola. I cristiani si rifugiarono nel nord. Con la dispersione, le differenze linguistiche aumentarono in ogni area.

La penisola fu divisa in due aree principali:

• Il nord, dove si insediarono i cristiani che resistettero all'occupazione araba e dove sorsero il gallego-portoghese, il leonese, il castigliano, il navarro-aragonese e il catalano. Va notato che il basco rimase ancora vitale, nonostante l'influenza dei popoli invasori della penisola.
• La regione del sud, dominata dagli arabi, dove si parlava sia l'arabo sia il dialetto mozarabico, una lingua romanza parlata dagli ispanici in territorio arabo.

Con l'avanzare della Reconquista (il processo volto a riconquistare i territori dominati dagli arabi), il mozarabico scomparve e il castigliano si estese a sud.

L'arabo è la seconda lingua, dopo il latino, che ha maggiormente contribuito alla formazione del lessico castigliano. Molte parole di origine araba iniziano con al-. Questo perché l'articolo arabo "al" perse il suo valore originale e divenne parte del lessema.

Di origine araba sono anche molte parole che terminano in -í. Tale suffisso è presente oggi nella formazione di gentilizi.

Nel X secolo, il popolo arabo conobbe il periodo di maggiore influenza e potere nella penisola. Il centro politico e culturale in questo periodo fu Cordova, dove l'impronta araba è notevole.

Ma dopo la morte di Almanzor e la scomparsa del califfato di Cordova nel 1031, la Reconquista si spostò progressivamente verso sud.

3. L'espansione del Castigliano

Con il progredire della Reconquista, i regni di Castiglia e Aragona acquisirono particolare importanza. Il castigliano cominciò a guadagnare prestigio e territorio.

3.1 Gallicismi

Tra il X e il XIII secolo fu molto importante l'influenza francese sulla lingua e la letteratura castigliana. Le cause di questa influenza sono molteplici, ma il cammino francese verso Santiago de Compostela e l'arrivo dei francesi nella penisola per contribuire alla Reconquista sono tra le più rilevanti. Molti gallicismi furono incorporati nello spagnolo in questo periodo.

3.2 Ellenismi

Dal XIII secolo, grazie al lavoro di Alfonso X il Saggio, il castigliano divenne la lingua abituale di ogni tipo di testo scritto. Con la creazione della Scuola di Traduttori di Toledo, il castigliano cominciò ad affermarsi come lingua di cultura; furono tradotte in castigliano grandi opere scritte in arabo o ebraico. Ciò comportò la necessità di creare un'ortografia stabile e di sviluppare il vocabolario (tecnico e scientifico). In questo periodo si introdussero latinismi, ellenismi e arabismi. La maggior parte degli ellenismi in spagnolo riguarda la scienza e la cultura.

3.3 Italianismi

Tra la fine del XIV secolo e il XV secolo, ci fu l'introduzione del Rinascimento italiano nella Penisola. Dante, Petrarca e Boccaccio sono autori la cui influenza segnò lo stile dei poeti spagnoli. Il Rinascimento si caratterizzò per l'ammirazione e l'interesse per l'antichità classica. Per questo motivo si tradussero in castigliano testi greco-latini classici e si imitarono le loro costruzioni, caratteristiche del latino. In questo periodo apparvero anche molti italianismi.

L'influenza italiana è evidente negli italianismi che si inserirono nel lessico tra il XV e il XVI secolo.

3.4 Americanismi

Nel XV secolo, precisamente nel 1492, si verificarono eventi significativi:

• Fu pubblicata la Grammatica dello spagnolo di Antonio de Nebrija.
• Si concluse la Reconquista con la presa di Granada, ultima roccaforte araba.
• Avvenne la scoperta dell'America.

Ciò portò all'affermazione del castigliano come lingua di uno stato sempre più potente.

Con la conquista delle Americhe, il castigliano si estese a questo continente e incorporò molte parole (americanismi) dalle lingue indigene parlate in America prima dell'arrivo di Colombo e degli altri coloni.

3.5 Il Consolidamento del Castigliano

Dopo questa serie di influenze e prestiti lessicali, il castigliano raggiunse la stabilità necessaria a ogni lingua. La creazione nel 1713 della Real Academia Española (RAE) contribuì certamente al consolidamento definitivo della lingua.

Nel 1726-1739 fu pubblicato il Diccionario de Autoridades.

Nel 1771 fu pubblicata la prima Grammatica della Real Academia Española. La Real Academia ha continuato a lavorare alla pubblicazione di dizionari e grammatiche. Attualmente, per la realizzazione di queste opere collaborano le ventitré accademie della lingua spagnola.

4. Origini del Lessico Castigliano

Il latino è la principale lingua che ha contribuito alla formazione del lessico castigliano. Ma nell'evoluzione del latino in castigliano, possiamo trovare diverse tipologie di parole: patrimonialismi, cultismi e semicultismi. Il lessico di una lingua è ampio e si arricchisce costantemente con l'aggiunta di parole da altre lingue.

4.1 Patrimonialismi

Queste sono le parole derivate dal latino che si sono evolute secondo i cambiamenti fonetici avvenuti nel corso della storia. La maggior parte del vocabolario spagnolo è costituita da parole patrimoniali, derivate dal latino volgare, che era la varietà di latino usata quasi esclusivamente per via orale.

4.2 Cultismi

Queste sono parole che si sono evolute poco e, quindi, hanno quasi mantenuto la forma originale latina; queste parole sono state solo leggermente modificate per adattarsi alla fonetica della lingua spagnola. I cultismi sono abbondanti nel linguaggio scientifico, ma anche in altri ambiti.

4.3 Semicultismi

A metà strada tra i cultismi e i patrimonialismi si trovano i semicultismi, parole più antiche dei cultismi, ma meno dei patrimonialismi. Sono state usate per via orale, ma sono state influenzate dal linguaggio della chiesa o dell'amministrazione e non hanno completato il loro sviluppo fonetico.

4.4 Doppietti

Si ha un doppietto quando la stessa parola latina, cioè con la stessa etimologia, ha dato origine sia a una parola patrimoniale sia a un cultismo. Nella maggior parte dei casi, il cultismo esprime una realtà più astratta o elevata, mentre la parola patrimoniale si riferisce a una realtà più concreta.

4.5 Latinismi

Alcune parole ed espressioni latine sono sopravvissute fino ad oggi senza alcun cambiamento nella loro forma originale.

4.6 Neologismi

Le parole, i nuovi significati o le espressioni che vengono creati in una lingua sono detti neologismi. Le procedure per la creazione di neologismi sono:

• Derivazione (con l'aggiunta di suffissi o prefissi)
• Composizione
• Locuzioni
• Abbreviazioni e acronimi
• Prestiti da lingue straniere, oggi prevalentemente dall'inglese.

4.7 Stranierismi

Quando si inserisce una parola da un'altra lingua, le soluzioni sono generalmente due: l'adattamento alla fonetica spagnola o il mantenimento della forma straniera. La prima soluzione è preferita quando il termine straniero si adatta facilmente alla fonetica spagnola. Al contrario, quando la fonetica è difficile da adattare, si tende a mantenere la parola straniera.

Molte volte l'uso di parole straniere non è giustificato perché esistono già nella nostra lingua una o più parole con lo stesso significato. Ma in altre occasioni è necessario per fare riferimento a nuove realtà o concetti diversi.