Il Lessico Spagnolo: Struttura, Formazione e Significato delle Parole

1. Il Lessico Spagnolo

L'insieme di parole che compongono una lingua si chiama lessico. Lo studio del lessico, della sua origine e dei suoi aspetti è la lessicologia.

1.1. La Parola come Segno Linguistico

Il codice verbale utilizzato dagli esseri umani per comunicare è costituito da una serie di unità chiamate segni linguistici.

Il segno linguistico è costituito da:

• Significante: Si tratta di una catena di suoni articolati o, nell'aspetto scritto, di una serie di grafemi (ortografia). Esempio: la sequenza di suoni /tavolo/ o la parola scritta "tavolo".
• Significato: È il concetto o l'idea a cui il significante si riferisce. Esempio: il concetto di "mobile composto da un piano e uno o più sostegni".

Caratteristiche del Segno Linguistico:

• Arbitrarietà: La relazione tra significante e significato è convenzionale e non naturale. Esempio: la sequenza di grafemi "t-a-v-o-l-o" è arbitraria; in un'altra lingua potrebbe essere "table" o "mesa".
• Immutabilità per il parlante: Il singolo parlante non può modificare arbitrariamente il significante o il significato di un segno linguistico.
• Mutabilità nel tempo: I segni linguistici si evolvono nel tempo e, di conseguenza, il loro significato può variare.

1.2. La Doppia Articolazione della Lingua: Morfemi e Fonemi

• Morfemi (o Monemi): Sono le unità minime dotate di significato. Costituiscono la prima articolazione della lingua.
  • Esempio: "NIN-o-s" (NIN- è la radice che indica "giovane"; -o indica genere maschile; -s indica numero plurale).
• Fonemi: Sono le unità minime prive di significato proprio, ma che distinguono significati. Costituiscono la seconda articolazione della lingua.
  • Esempio: /n/, /i/, /n/, /o/, /s/ (i suoni che compongono la parola "ninos").

1.3. Morfemi e la Loro Classificazione

I morfemi si suddividono in:

• Lessema (o Morfema Lessicale): È il morfema che contiene il significato lessicale fondamentale della parola.
• Morfema Grammaticale: È il morfema che si unisce al lessema per fornire informazioni grammaticali (genere, numero, persona, tempo, modo, ecc.).
  • Esempio: "Nin-" (lessema, indica "giovane"); "-o" (morfema grammaticale di genere maschile); "-s" (morfema grammaticale di numero plurale).

Classi di Morfemi Grammaticali:

• Morfemi Liberi o Indipendenti: Accompagnano i lessemi senza unirsi a loro.
  • Esempio: "Il giorno" (l'articolo "il" fornisce il genere maschile al lessema "giorno"). "Cioccolato con churros" (la preposizione "con" accompagna i lessemi ma non ne fa parte).
• Morfemi Legati o Dipendenti: Si uniscono al lessema e, singolarmente, sono privi di significato.
  • Flessionali: Si collegano a sostantivi, aggettivi e verbi senza modificarne il significato lessicale. Nel caso di sostantivi e aggettivi, forniscono genere e numero; nel caso di verbi, aggiungono informazioni su modo, tempo, aspetto, numero e persona.
  • Derivazionali (o Affissi): Si uniscono al lessema e ne modificano il significato lessicale, creando nuove parole. Possono essere:
    • Prefissi: Compaiono prima del lessema (es. in-utile).
    • Suffissi: Compaiono dopo il lessema (es. util-ità).
      • Suffissi non apprezzativi: Alterano il significato, indicando una realtà diversa dall'originale (es. "libr-eria").
      • Suffissi apprezzativi: Forniscono una valutazione soggettiva del parlante sulla parola (es. "cas-etta", "libr-one").
    • Interfissi: Compaiono nel mezzo del lessema, spesso per ragioni fonetiche (es. "caff-ett-iera").

2. Formazione delle Parole

2.1. Parole Semplici

Le parole semplici sono formate da:

• Solo lessema: Parole composte unicamente dal lessema, senza morfemi flessionali o derivazionali (es. "città", "ieri").
• Lessema combinato con morfemi flessionali: Parole formate da un lessema e uno o più morfemi flessionali (es. "libr-o", "bell-e").
• Morfemi liberi o indipendenti: Parole che sono esse stesse morfemi liberi (es. "il", "di", "e").

2.2. Parole Composte

Le parole composte sono formate dall'unione di due o più elementi lessicali o grammaticali:

• Lessema + Lessema: Unione di due lessemi (es. "para-cadute", "ombrell-oni", "gira-sole", "para-urti").
• Morfema Libero + Morfema Libero: Unione di due morfemi liberi (es. "perciò", "eppure", "oppure").
• Morfema Libero + Lessema: Unione di un morfema libero e un lessema (es. "ex-fidanzato", "dopo-guerra").

2.3. Parole Derivate

La derivazione è l'unione di un lessema con uno o più affissi (prefissi o suffissi). Questo processo può comportare:

• Un cambiamento nella categoria grammaticale della parola:
  • Esempio: "bello" (aggettivo) → "bellezza" (sostantivo); "battere" (verbo) → "im-bat-tibile" (aggettivo).
• Un cambiamento nel significato della parola derivata:
  • Esempio: "braccialetto" (diminutivo di braccio) → "braccialett-ino" (diminutivo); "grande" → "grand-one" (accrescitivo); "briccone" → "briccon-accio" (peggiorativo).

2.4. Parole Parasintetiche

Le parole parasintetiche sono formate dall'aggiunta simultanea di un prefisso e un suffisso a una base, in modo tale che né il prefisso da solo né il suffisso da solo possano unirsi alla base per formare una parola esistente.

• Esempio: "in-vecchi-are" (non esistono "invecchio" o "vecchiare"). "a-nner-ire" (non esistono "annerire" o "nerire").

2.5. Acronimi e Sigle

• Sigle: Sono abbreviazioni formate dalle lettere iniziali di più parole, pronunciate lettera per lettera.
  • Esempio: "ONU" (Organizzazione delle Nazioni Unite), "USA" (United States of America).
• Acronimi: Sono abbreviazioni formate dalle lettere iniziali di più parole, pronunciate come una singola parola.
  • Esempio: "NATO" (North Atlantic Treaty Organization), "LASER" (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation), "UFO" (Unidentified Flying Object).

Tipi di Parole (Classificazione Morfologica)

• Variabili e Invariabili:
  • Variabili: Sostantivi, aggettivi, verbi, articoli, pronomi.
  • Invariabili: Avverbi, congiunzioni, preposizioni, interiezioni.
• Semplici o Composte
• Primitive o Derivate

3. Livello Semantico

3.1. Significato delle Parole: Denotazione e Connotazione

• Denotazione: È il significato oggettivo, letterale e universale di una parola, quello che si trova nel dizionario.
• Connotazione: È il significato soggettivo, emotivo o associativo che una parola assume in un determinato contesto o per un parlante. Può essere positiva, negativa o neutra.
  • Esempio: "serpente" (denotazione: rettile); "serpente" (connotazione: persona infida).

3.2. Fenomeni Semantici

• Polisemia: Una singola parola (un solo significante) ha più significati correlati tra loro.
  • Esempio: "testa" (parte del corpo, capo di un'organizzazione, parte superiore di un oggetto).
• Sinonimia: Parole diverse (significanti diversi) hanno significati simili o identici.
  • Esempio: "felice" / "contento".
• Antonimia (Contrari): Parole con significati opposti.
  • Esempio: "alto" / "basso".
• Omonimia: Parole diverse che hanno lo stesso significante (stessa pronuncia o stessa grafia), ma significati non correlati.
  • Omografi: Stessa grafia, ma pronuncia e/o significato diversi.
    • Esempio: "pesca" (frutto) / "pesca" (atto di pescare).
  • Omofoni: Stessa pronuncia, ma grafia e/o significato diversi.
    • Esempio: "hanno" (verbo avere) / "anno" (periodo di tempo).
• Paronimia: Parole simili nella grafia e/o nel suono, ma con significati diversi.
  • Esempio: "affetto" / "effetto".

3.3. Variazioni Semantiche

Il significato delle parole può evolvere o cambiare a causa di diversi fattori:

• Fattori Storici: Il significato delle parole si modifica nel tempo a causa dell'evoluzione culturale e sociale.
  • Esempio: "villano" (originariamente: abitante del villaggio; oggi: persona maleducata).
• Fattori Sociali: Il rifiuto di parole che hanno acquisito connotazioni spiacevoli o negative porta alla loro sostituzione con eufemismi.
  • Esempio: "cancro" (malattia) può essere sostituito da "brutto male".
• Fattori Linguistici (Contiguità): Il cambiamento semantico è causato dalla frequente co-occorrenza di parole, dove il significato di una si estende all'altra.
  • Esempio: "penna" (originariamente: piuma per scrivere; oggi: strumento di scrittura). "Taglio" (originariamente: azione di tagliare; oggi: acconciatura, es. "taglio di capelli").
• Fattori Psicologici (Associazione Mentale): Variazioni semantiche motivate da associazioni mentali tra concetti.
  • Metafora: Un elemento assume il nome di un altro per somiglianza.
    • Esempio: "gamba del tavolo" (per somiglianza con la gamba umana). "Lince" (animale) per indicare una persona "astuta".
  • Metonimia: Un elemento prende il nome di un altro con cui ha una relazione di contiguità, causa-effetto, contenente-contenuto, ecc.
    • Esempio: "Ha bevuto l'intera bottiglia" (si intende il contenuto della bottiglia). "Leggere Manzoni" (leggere le opere di Manzoni).