Status e Diffusione della Lingua Catalana: Ambiti d'Uso e Presenza Sociale

L'Uso del Catalano: Contesto e Ambiti

Ambiti Pubblici e Istituzionali

Nella sfera ufficiale, le istituzioni dello Stato non utilizzano la lingua catalana o la usano in modo puramente aneddotico. I cittadini hanno il diritto di rivolgersi in questa lingua, ma non è garantito che la risposta sia fornita in catalano. Le istituzioni catalane, invece, usano il catalano in modo esclusivo. Gli enti autonomi, tenendo conto delle questioni politiche fondamentali dello Stato, continuano a discriminare la lingua catalana. Tuttavia, le agenzie create dal Governo catalano utilizzano normalmente la lingua catalana.

Il Sistema di Istruzione

Il Governo della Catalogna ha implementato una politica educativa basata sul programma di immersione linguistica, attraverso il quale gli studenti ricevono istruzione nella lingua del Paese, indipendentemente dalla loro lingua familiare, dalla scuola materna fino alla fine della scuola dell'obbligo. La presenza del catalano si manifesta soprattutto nelle scuole superiori e nella formazione professionale. Presso l'Università, l'uso della lingua catalana varia in base agli studi, alle facoltà e alle scuole medie.

L'Ambito Non Ufficiale e i Media

Mezzi di Comunicazione Pubblici

La creazione di mezzi di comunicazione pubblici, come la CCRTV, è stata un successo dal punto di vista della diffusione sociale della lingua.

Mezzi di Comunicazione Privati

Nei mezzi di comunicazione privati, ci sono molte iniziative che hanno contribuito a bilanciare, almeno in parte, la posizione di minoranza del catalano dopo la fine della dittatura.

• Quotidiani: Due quotidiani e una rassegna quotidiana di sport, oltre a due edizioni in catalano con la versione spagnola.
• Stampa Periodica: Pubblicazioni locali e regionali, riviste su diversi argomenti e pubblicazioni gratuite.
• Radio: Le radio provinciali e locali pubbliche di Barcellona si sono consolidate. Le emittenti private e statali hanno disconnessioni in catalano.
• Televisione: Le reti televisive locali, come la pubblicità, trasmettono in catalano.

Attività Culturali e di Svago

• Editoria: L'industria editoriale in lingua catalana ha continuato a crescere negli ultimi trent'anni, con un numero di titoli e traduzioni che, in termini di peso, è pari o addirittura superiore a quello spagnolo, nonostante un bacino di lettori molto più ristretto.
• Teatro: Il teatro ha subito un grande sviluppo in Catalogna negli ultimi 30 anni, con il consolidamento di compagnie stabili locali e spettacoli di alto livello qualitativo.
• Cinema: È necessario distinguere tra film prodotti in Catalogna, che non sono sempre in catalano, e film doppiati in catalano. Il palinsesto dei film in catalano su TVC (Televisione di Catalogna) favorisce la diffusione di questa forma d'arte.
• Musica: Si evidenziano cantautori e gruppi rock catalani che hanno ripreso il movimento della Nova Cançó (Nuova Canzone), nato nella seconda metà degli anni Cinquanta.
• Cultura Popolare e Tradizionale: Questa è un'area in cui l'uso della lingua è molto diffuso e incoraggia anche l'integrazione nel catalano dei nuovi cittadini.
• Sport, Tempo Libero e Turismo: In generale, l'evoluzione della presenza del catalano e dei suoi parlanti varia a seconda delle zone geografiche.

Attività Socio-Economiche

Nel mondo professionale, del lavoro e delle attività commerciali in generale, la presenza del catalano è aumentata solo leggermente. Il catalano è presente nella vita di alcune aziende per certi aspetti, anche nella pubblicità, nella segnaletica, nel servizio clienti, ecc., ed è progettato soprattutto per i clienti.

Nuove Tecnologie

• Software di Base: Il software di base è disponibile in catalano, spesso insieme alle versioni in spagnolo e inglese. Outlook è un'organizzazione no-profit che distribuisce software libero.
• Software Informatico Linguistico: Le università catalane sono coinvolte in programmi di elaborazione della voce umana che funzionano con la nostra lingua.
• Internet: Nonostante la tendenza a utilizzare le lingue più parlate nel mezzo, il catalano è tra le venti lingue del mondo con il maggior numero di pagine web in proporzione al numero di parlanti.

La Lingua Catalana in Altre Regioni Catalane

• Valencia: Si registra una maggiore, seppur moderata, conoscenza e uso della lingua. Aspetti negativi includono il declino della lingua nei capoluoghi di provincia e i costanti tentativi di secessione linguistica, ovvero considerare il valenciano una lingua diversa dal catalano.
• Isole Baleari: Anche qui si riscontra una maggiore conoscenza della lingua. La pressione delle migrazioni e del turismo sono fenomeni relativamente recenti che hanno rotto il tradizionale isolamento di questo territorio.
• Striscia Occidentale (Franja de Ponent): L'uso sociale della lingua catalana è maggioritario, ma non è ufficiale e viene insegnato su base volontaria.
• Andorra: Sebbene il catalano sia l'unica lingua ufficiale, la pressione dell'immigrazione spagnola e portoghese e la continuità del commercio con la Spagna e la Francia hanno notevolmente ridotto il peso della lingua propria.
• Catalogna del Nord e Alghero: Il declino del catalano si è accelerato negli ultimi decenni, anche se i contatti con la Catalogna si sono intensificati in entrambi i casi.