Strategie e Risorse per l'Arricchimento Lessicale nella Lingua dei Segni (LS)

Per diversi decenni, l'uso della Lingua dei Segni (LS) è stato limitato all'ambito domestico o alla comunicazione solo tra sordi. Anche se attualmente sono in corso approfondite ricerche e sforzi sistematici sulla LS per i non udenti, in collaborazione con esperti, la realtà è che gli scienziati e gli accademici che operano con la LS (ILS - Interpreti di Lingua dei Segni) riscontrano alcune limitazioni di vocabolario.

Anche se queste lacune saranno colmate in un prossimo futuro, il lessico dovrebbe essere integrato con altre tecniche e risorse al fine di alleviare temporaneamente le difficoltà.

Risorse Utili nell'Interpretazione della Lingua dei Segni

Nell'interpretazione della Lingua dei Segni è possibile utilizzare alcune risorse utili, ma il loro impiego deve essere sempre effettuato con il consenso degli utenti nativi di LS, degli insegnanti e dei ricercatori di LS. È imperativo che l'ILS aggiorni le proprie risorse e si mantenga al passo con i nuovi sviluppi nel settore della ricerca sulla LS per incorporarli nel proprio lessico. Le risorse più utilizzate sono:

• Perifrasi

  Secondo il RAE, la perifrasi è definita come circonlocuzione. Nella LS, la parafrasi spiegherebbe il significato di un termine particolare. Nel caso di un'interpretazione consecutiva (bis-bis) da parte dell'ILS, si ha solitamente più tempo per fare uso di questa risorsa, mentre in un'interpretazione simultanea non è possibile. La decisione di utilizzare una parafrasi sarà condizionata anche dall'abilità dell'interprete. L'interprete dovrebbe bilanciare il tempo a disposizione e la propria padronanza della memoria a breve termine, affinché l'inserimento della perifrasi non avvenga a scapito di nuove informazioni. Un elemento cruciale per la sua padronanza è la conoscenza delle lingue in uso e la ricchezza del proprio vocabolario.

• Classificatori

  A seconda della parola in questione, i classificatori permettono di descriverne la forma, l'uso, la trama... cioè, di convertire informazioni sonore in informazioni visive.

• Dattilologia (Lingua dei Segni Manuale)

  Un'altra risorsa che l'ILS può utilizzare per coprire eventuali lacune lessicali nell'interpretazione è la dattilologia (o linguaggio dei segni manuale). Una differenza, tuttavia, è l'uso della dattilologia per descrivere sostantivi. Qui l'ILS utilizza la dattilologia per termini accademici o scientifici privi di un segno specifico. Si potrebbe ricorrere all'uso di circonlocuzioni, ma solo in situazioni specifiche.

  L'uso prolungato della dattilologia da parte dell'ILS in situazioni di interpretazione simultanea, dove la restrizione di tempo è notevole, può essere estenuante. Un'altra risorsa che può essere utilizzata è la dattilologia abbreviata, che consiste nello scrivere solo la prima lettera di ogni parola del linguaggio parlato mentre viene vocalizzato. Questa risorsa, tuttavia, dovrebbe essere impiegata solo quando il termine completo è già stato menzionato in precedenza o quando la sua comprensione da parte degli utenti è stata verificata almeno una o due volte.