Strutturalismo e Poetica: Analisi delle Deviazioni e Anomalie nel Linguaggio Letterario

Strutturalismo e Poetica: Deviazioni e Anomalie nel Linguaggio Letterario

Il libro si basa, in modo più chiaro, sullo strutturalismo letterario in lingua spagnola, in particolare sul lavoro di José Antonio Martínez intitolato Proprietà del linguaggio poetico (1975). Questo testo afferma che la creazione, per quanto riguarda gli usi del linguaggio, e quindi ogni figura retorica, si può ottenere in due modi:

Da deviazioni: sono usi anti-creativi, nuove relazioni di espressione e di contenuti che hanno origine prima dalla distruzione del rapporto abituale (offset) e, in secondo luogo, da una riduzione della deviazione che rende possibile interpretare il testo. Martínez distingue tre tipi di deviazione:

Tipi di Deviazione

• Deviazione combinazione: questo include la metonimia. Esempio: "nitrito allevamento" -> l'espressione ridotta sarebbe "allevamento di cavalli che nitrono". Il lessema "cavallo" è ciò che è presente in questo esempio; "nitrendo" e "nitriti" sarebbero il lessema di base, sovrapponibile all'interpretazione possibile di "cavallo impennato".
• Deviazione metasemica: variazione assoluta di direzione. Esempi: "coltello carnivoro". La base è il "coltello", e poiché questo è un elemento inerte, può essere visualizzato con "carnivoro" come un essere vivente (metafora).
• Deviazione permutazione: questa figura implica un movimento (hypallage). Esempio: "Landed sulla mia fotografia tempo giallo".

Come un'anomalia: Le anomalie sono usi non creativi; ciò significa che l'aggiornamento del testo contiene una serie di partnership previste dal sistema, ma non utilizzate dalle applicazioni. Poiché non bloccano l'interpretazione semantica del testo, come nella deviazione, non richiedono la riduzione. Le anomalie sono classificate in base allo strato linguistico colpito in tre tipi:

Tipi di Anomalie

• Isotopie dell'espressione: sono caratterizzate dall'interazione di alcune unità del livello di espressione. Per esempio, la relazione sillaba-fonema in allitterazione.
• Isotopie di contenuti: sono caratterizzate dalla ripetizione e/o il contrasto di alcune unità del piano del contenuto. Per esempio, l'antitesi del "vivere senza vivere nella mia vita e spero che così in alto...."
• Isotopie simboliche: grazie al piano di espressione e al livello di contenuto del testo, entrano in correlazioni significative. Ad esempio, il chiasmo.

Martinez discute anche le Immagini di deviazione per tutti non riducibili o interpretabili.