Le Varietà dello Spagnolo: Approfondimento su Usi, Contesti e Registri Linguistici

Quando le lingue sono parlate in grandi aree, sviluppano caratteristiche proprie di quella zona. Ciò è avvenuto con il latino, che ha finito per differire molto da un luogo all'altro, trasformandosi in altre lingue. In Spagna, lo spagnolo presenta diverse varietà.

Varietà Geografiche o Diatopiche

La lingua spagnola non è uniforme ovunque. Ogni area geografica presenta tratti distintivi nella pronuncia, nella morfologia, nella sintassi e nel lessico. Si possono anche trovare differenze tra territori vicini, come tra i sevillani (che seseano) e i gaditani (che ceceano).

Queste differenze costituiscono le varietà geografiche o diatopiche.

Varietà Sociali o Diastratiche

Le varietà sociali sono influenzate da fattori di cambiamento quali età, sesso e livello socio-culturale. La variabile dell'età, ad esempio, condiziona spesso l'uso della lingua da parte del parlante: ogni parlante si esprime in base alla propria età.

Tra uomini e donne si riscontrano alcune differenze nel modo di parlare. Ad esempio, le donne tendono a usare diminutivi più spesso degli uomini.

Spesso si riscontra una differenza nel modo di parlare tra due persone di diverso grado sociale. Una persona con un'alta formazione non userà lo stesso linguaggio di chi non la possiede; il vocabolario, la sintassi, la morfologia e persino gli usi fonetici potrebbero essere diversi. I parlanti con un alto livello culturale tendono a utilizzare varietà linguistiche più vicine alla norma.

Livello Colto

A questo livello appartiene un linguaggio curato e caratterizzato da un alto grado di correttezza. Implica una buona conoscenza della grammatica, un vocabolario ricco e la padronanza delle forme della lingua scritta. Si ritrova in testi letterari e scientifici, discorsi pubblici, ecc.

È caratterizzato da un codice proprio, pronuncia e ortografia corrette e accurate, vocabolario ricco, assenza di risorse extralinguistiche o gesti, sintassi corretta e ordinata. In breve, è un livello definito dalla precisione fonetica, morfosintattica e lessicale, e dalla ricchezza di elementi linguistici multiformi. Il codice elaborato è legato alla scrittura ed è la varietà linguistica utilizzata nei contesti formali (scienza, scienze umane, letteratura...).

Livello Medio o Standard

Possiamo definire un livello medio, proprio della maggioranza dei parlanti con una formazione media. È definito dall'uso di frasi semplici e un lessico comune, ma non scorretto. La lingua standard è l'insieme di usi che la comunità linguistica si è data nel corso dei secoli, considerati preferibili ad altri, pur possibili.

Livello Popolare o Volgare

In tutte le lingue esistono parole e modalità sintattiche considerate popolari, accanto ad altri usi considerati normali. Il linguaggio volgare di per sé non è segno di ignoranza. Anche le persone istruite possono usare volgarità in contesti informali o familiari.

Il linguaggio popolare non denota necessariamente una mancanza di cultura, ma piuttosto una diversa espressione. Talvolta, chi lo usa può essere vittima di una situazione ingiusta, a causa delle limitate opportunità nella vita sociale.

Registri Linguistici o Diafasici

Registro Formale

Il registro formale deve essere utilizzato in contesti che richiedono affidabilità. Le sue caratteristiche principali sono la ricchezza lessicale, la precisione e la correttezza grammaticale (frasi ben costruite e strutturate).

Registro Colloquiale

Il registro colloquiale è usato quotidianamente, indipendentemente dal livello culturale e linguistico del parlante, in situazioni familiari dove non si presta particolare attenzione all'uso della lingua (conversazioni con amici, familiari...). Nel registro colloquiale troviamo molte sfumature, dalla situazione più familiare e rilassata, fino a un livello più informale o addirittura volgare, a seconda del parlante e del contesto.