Vocabolario Essenziale: Termini Ambientali e Modi di Dire in Lingua Italiana

Lessico Tematico e Modi di Dire: Revisione del Documento

Il seguente documento presenta una raccolta di termini relativi all'ambiente e una serie di espressioni idiomatiche, con le relative traduzioni o spiegazioni in italiano. Sono state apportate correzioni ortografiche, grammaticali e di formattazione per migliorarne la leggibilità.

Terminologia Ambientale (Inglese - Italiano)

Di seguito è riportato un elenco di termini chiave legati all'ambiente e al clima:

• Average: media
• Plain: pianura
• Beast: bestia
• Sink: lavello
• Carbon footprint: impronta ecologica
• Slow down: rallentare
• Dump: scaricare/abbandonare
• Soil: suolo
• Eco-friendly: (Termine mantenuto, spesso usato anche in italiano)
• Thaw: discgelo/scioglimento
• Endangered: in via di estinzione
• Trample: calpestare
• Flooding: inondazione/allagamento
• Vast: vasto
• Waste: rifiuto
• Ash: cenere
• Fossil fuel: combustibile fossile
• Scheme: schema
• Greenhouse effect: effetto serra
• Seabed: fondale marino
• Hazardous: pericoloso
• No return: (Nessuna traduzione specifica fornita, si intende 'senza ritorno')
• Insulate: isolare
• Knock down: abbattere
• Landfill: discarica
• Large-scale: larga scala
• Layer: strato/giacimento
• Leak: fuoriuscita/fuga
• Melt: sciogliere
• Moisture: umidità

Espressioni Idiomatiche (Inglese - Italiano)

Questa sezione elenca modi di dire comuni e le loro interpretazioni in italiano:

Espressioni Binarie e Contrasti

• Black or white: Comportando una distinzione molto chiara, senza alcuna gradazione.
• Pros and cons: argomenti pro e contro.
• Rains or shine: qualunque tempo faccia / con il bello e il cattivo tempo.
• Safe and sound: *Out of danger* (Fuori pericolo).
• Tried and tested: denotando qualcosa che ha dimostrato in passato di essere efficace o affidabile.
• Sick and tired: completamente affaticato o annoiato, anche: stufo.
• Sink or swim: fallire o riuscire del tutto con i propri sforzi.

Espressioni Temporali e Sequenziali

• Sooner or later: Si diceva che qualcosa accade subito dopo qualcos'altro. (Nota: L'espressione corretta è *Sooner or later*, non *Sooner or then*).
• Now and later: Intendeva suggerire ai clienti che gli piaceranno di tanto in tanto e poi ne vorranno altri in seguito.

Nota Bene: Le definizioni delle espressioni idiomatiche sono state mantenute come fornite nel testo originale, sebbene alcune interpretazioni possano essere contestuali.