Esplorazione della Lingua Spagnola: Origini, Varietà e Vocabolario

La Diffusione Globale dello Spagnolo

Lo spagnolo è la lingua più parlata al mondo dopo il cinese mandarino, l'hindi e l'inglese.

Paesi di Lingua Ufficiale

• È la lingua ufficiale di numerosi paesi dell'America Latina, tra cui Argentina, Colombia, Ecuador, Cile, Cuba, El Salvador, Paraguay, Perù, Messico, Costa Rica e Bolivia. In alcuni di questi paesi si parlano anche il Quechua, l'Aymara e il Guaraní, lingue precolombiane parlate prima dell'arrivo di Colombo in America.
• In Porto Rico, nonostante la forte influenza dell'inglese, la maggior parte degli abitanti comunica in spagnolo. Negli Stati Uniti esistono grandi comunità ispanofone, dove lo spagnolo è la lingua più parlata dopo l'inglese. Si parla spagnolo anche in paesi un tempo sotto il dominio spagnolo, come la Guinea Equatoriale e le Filippine (dove il francese è la lingua ufficiale).

Definizione di Lingua Ufficiale

Lingua Ufficiale: si adotta uno stato che si riferisce agli altri e può essere utilizzato per esprimere i propri cittadini.

Comunità Ispanofone nel Mondo

• I discendenti degli ebrei espulsi dai Re Cattolici nel 1492 parlano una forma di castigliano simile a quella del XV secolo nei luoghi in cui vivono: parti di Israele, Turchia e New York.

Questo fenomeno è noto come castigliano o ladino sefardita, e gli ebrei sefarditi sono conosciuti come Sefarad.

Diversità Linguistica del Castigliano

Il castigliano presenta una notevole diversità linguistica, che può essere classificata in base a diversi fattori:

• Varietà Diastratiche: riflettono le differenze socio-culturali tra i parlanti.
• Varietà Diatopiche: variano in base al luogo d'origine dei parlanti (dialetto).
• Varietà Diafasiche: cambiano a seconda della situazione comunicativa e del registro utilizzato.
• Varietà Diacroniche: si riferiscono ai cambiamenti linguistici nel tempo.

Nonostante questa diversità, lo spagnolo mantiene una forte unità grazie alla norma linguistica, il modello di riferimento per la comunità di parlanti colti. La norma linguistica stabilisce ciò che è corretto e scorretto.

Dialetto: Una Prospettiva Genetica

Dal punto di vista genetico, un dialetto è una varietà di una lingua da cui essa stessa deriva.

Distribuzione Geografica delle Varietà Spagnole

Le varietà dello spagnolo si dividono principalmente in varietà del nord e varietà del sud.

Varietà del Nord

Derivano dai dialetti latini rimasti nella penisola alla fine della Reconquista (XV secolo). Tra questi si distinguono il leonese e il navarro-aragonese, che si sono poi frammentati in varietà locali.

• Navarro-Aragonese: ha influenzato il castigliano parlato in Navarra e Aragona. Le pianure sono pronunciate come parole sdrucciole e si utilizza il suffisso diminutivo '-ico'.
• Leonese: ha influenzato il castigliano parlato in León, Zamora, Salamanca, parte di Cáceres, l'ovest delle Asturie e Santander. L'uscita finale '-e' si è trasformata in '-u' o '-i', e per i diminutivi si usano i suffissi '-ín' e '-ina'.

Varietà del Sud

Queste varietà includono quelle dell'Estremadura, delle Canarie, della Murcia, dell'Andalusia e.

• Seseo: la 'c' davanti a 'e'/'i' e la 'z' si pronunciano come 's'.
• Yeísmo: la 'll' si pronuncia come 'y'.
• Caduta della 'd' intervocalica: ad esempio, "partio" invece di "partido".
• Alternanza 'l'/'r' alla fine della sillaba o parola: ad esempio, "farda" invece di "falda".
• Scomparsa o aspirazione della 's' alla fine della sillaba o parola: ad esempio, "[peh'taña]" invece di "España".

Comunità Bilingui in Spagna

Le comunità bilingui in Spagna includono la Catalogna, le Isole Baleari, Valencia, la Galizia, i Paesi Baschi e parte della Navarra. Il castigliano parlato in queste comunità è stato influenzato dalle lingue indigene locali.

Lo Spagnolo dell'America Latina

La diversità geografica del castigliano si manifesta anche in America Latina, dove vive il maggior numero di parlanti spagnoli. Questa varietà è la più ricca della lingua e assomiglia molto alle varietà del sud della Spagna.

• Caratteristiche Fonetiche: Seseo, Yeísmo, aspirazione o caduta della 'd' finale, alternanza 'l'/'r' sillabica.
• Caratteristiche Morfosintattiche: L'uso del pronome "vos" al posto di "tú" in Argentina e Paraguay; scomparsa dei pronomi "vosotros" e "vosotras"; uso frequente di diminutivi e avverbi con valore affettivo; aggettivi "adverbializados"; abbondanza di perifrasi con il gerundio.
• Caratteristiche Lessicali: Nuovi significati per parole spagnole adattate alla realtà americana; aggiunta di parole da lingue indigene come il Quechua e il Nahuatl; uso di parole obsolete; integrazione di neologismi dall'inglese.

Origini del Castigliano

Il castigliano è una lingua romanza derivata dal latino. I coloni romani arrivati in Spagna nel 218 a.C. parlavano il latino volgare.

Evoluzione del Lessico Spagnolo

Il vocabolario di una lingua riflette la storia del popolo che la parla. La maggior parte del lessico spagnolo deriva dal latino, ma si è arricchito di prestiti linguistici da lingue con cui la Spagna ha avuto contatti economici, culturali o politici.

Parole di Origine Germanica

Nel V secolo, i popoli germanici arrivarono nella penisola, influenzando la lingua. I Visigoti, in particolare, dominarono politicamente la Hispania romanizzata e introdussero parole di origine germanica come "guerra", "guardia", "espía", "tregua".

Parole di Origine Pre-Romana

Prima dell'arrivo dei Romani, la penisola era linguisticamente diversificata. Ad eccezione del basco, le altre lingue scomparvero, sostituite dal latino. Alcune parole di queste lingue sono state incorporate nel latino, come "cama", "burro", "perro". Il basco ha contribuito con parole come "chirimbolo" e "boina".

Parole di Origine Araba

L'arrivo degli Arabi nel 711 lasciò un segno profondo sulla lingua spagnola. Dopo il latino, l'arabo è la lingua che più ha contribuito al vocabolario castigliano, con oltre 4000 "arabismos". Esempi includono "vida", "alfombra", "alféizar", "alcantarilla", "adobe", "algodón", "berenjena", "azúcar", "naranja", "azucena", "azahar". La cultura araba ha influenzato molti aspetti della vita.

Lingue del Nuovo Mondo

Le lingue precolombiane hanno arricchito il vocabolario spagnolo con "americanismos", prestiti da lingue indigene americane come "yeso", "bolsa", "goma", "barbacoa".

Italianismi

Parole di origine italiana sono state introdotte in Spagna tra il XVI e il XVII secolo, a causa dei contatti con l'Italia. Esempi includono "piloto", "parlamento", "fusil", "pedante".

Cultismi dal Latino

Le parole spagnole che si sono evolute dal latino sono dette "voci del popolo". Altre parole, aggiunte più recentemente, non hanno subito modifiche significative e sono chiamate "cultismi".

Doppioni Latini

Alcune parole latine hanno dato origine a forme volgari e colte:

• Volgare: "oreja", "ojo" (dal latino "auricula", "oculus").
• Colto: "atrio", "oculista".

I cultismi sono parole la cui forma è molto simile alla parola latina di origine. Tra il XV e il XVII secolo, molti autori hanno introdotto parole latine che hanno arricchito il lessico castigliano, come "métrica", "púrpura", "progenie".

Gallicismi

I pellegrinaggi a Santiago de Compostela e l'ascesa dei Borboni in Spagna hanno favorito l'ingresso di parole di origine francese. I gallicismi sono parole francesi entrate nello spagnolo tra il XII e XIII secolo, e nel XVIII secolo. L'imitazione del francese ha influenzato vari aspetti della vita, con esempi come "luz", "línea", "hotel".

Prestiti da Altre Lingue Peninsulari

• Galiziano: "saudade", "corpiño", "cache"
• Catalano: "embutido", "masía", "cuartel"
• Valenciano: "paella", "fideuá"

Neologismi

Sono parole aggiunte recentemente allo spagnolo per nominare nuove realtà o per moda. Possono derivare da parole esistenti, fusione di parole (es. "bocadillo", "lavavajillas"), prestiti latini per la scienza e la tecnologia (es. "ECG", "hidrocarburo"), o prestiti dall'inglese (es. "scanner", "chat", "módem", "bit").

Prestiti dall'Inglese (Anglicismi)

Nel XX secolo, molte parole inglesi sono entrate nello spagnolo. Gli anglicismi sono parole prese dall'inglese.

Meccanismi di Adattamento degli Anglicismi

• Traduzione: "fútbol", "luna de miel".
• Adattamento Fonetico: "fútbol", "hall", "Interviú".
• Xenismos (parole non adattate): "spray", "show", "test", "catering".