La Notte delle Streghe in Tessaglia: Testo Latino, Traduzione e Grammatica

Il Banchetto e la Storia di Teliphon

Byrrhena versa in convivam dicit: "Narra tuam tremendam fabulam!"
Byrrhena, rivolta ai commensali, dice: "Racconta la tua storia tremenda!"

Item conviva, cui nomen est Teliphon, incipit: "Olim Larissae in Thessalia, nuntius pecuniam promittit si quidam vir defunctum unam noctem custodit, nam magae pravae interdum defunctos lacerant."
Poi il commensale, il cui nome è Teliphon, inizia: "Una volta, a Larissa in Tessalia, un messaggero promette denaro se un certo uomo sorveglia un corpo morto per una notte, poiché le streghe malvagie a volte lacerano i morti."

L'Incarico e il Processo nel Foro

Officium accipio, nam sine pecunia sum et nummi grati sunt. Meum officium duco, deinde ad forum contendo, videto:
Accetto l'incarico, poiché sono senza soldi e le monete sono benvenute. Adempio il mio dovere, poi corro verso il mercato e vedo:

Vidua est (che si chiama) Clara Stella, pompam, praeficas, tibicinas et amicos sequor. Laetus sum, sed iter turbam dicit:
C'è una vedova di nome Clara Stella, seguo la processione, le piangenti, i suonatori di flauto e gli amici. Sono felice, ma durante il viaggio la folla dice:

"Stella defuncti sicarius est, nam veneno eum necavit." Apud forum magus ex ventus ex Aegypto:
"Stella è l'assassina del morto, poiché lo ha ucciso con il veleno." Nel mercato, un mago arriva dall'Egitto.

Il Prodigio e la Fuga

Turbā ex eo larī responsum quaerit. Conversus ad defunctum dicit:
La folla gli chiede una risposta dagli dèi di casa. Rivolgendosi al morto, dice:

"Redde notum verum." "Hoc verum est: meā sponsā causā est meī exitiī."
"Rivela la verità." "Questo è vero: mia moglie è la causa della mia rovina."

Postea sepulcrum cadit. Turbā iratā ad viduam currit; ego fugio, nam nolo hic manere.
Dopo, la tomba crolla. La folla arrabbiata corre verso la vedova; io fuggo, poiché non voglio restare qui.

Analisi Grammaticale

Casi dei Nomi

• Accusativo: Si usa per il complemento oggetto diretto e oggetti di alcune preposizioni.
  convivam: (complemento oggetto diretto di "dicit")
  defunctum: (oggetto di "custodit")
• Genitivo: Indica possesso o relazione.
  meae exitii: ("della mia rovina")

Verbi

• dicit: 3ª persona singolare, tempo presente di dicere ("dire")
• accipio: 1ª persona singolare, tempo presente di accipere ("accettare")
• fugio: 1ª persona singolare, tempo presente di fugere ("fuggire")

Congiunzioni

• nam: ("perché" o "infatti") introduce una spiegazione o motivazione.
• postea: ("dopo") indica una relazione temporale.

Participi

• versa: Participio passivo perfetto (femminile singolare) di vertere ("girare").

Pronomi e Altri Termini

• cui: Dativo singolare di qui ("a cui" o "per cui") – usato qui per "il commensale".
• ego: Pronome personale di 1ª persona singolare (soggetto) ("io") – usato in "ego fugio" (io fuggo).