Per l'uccisione di Eratostene: la difesa di Lisia (parte 2)

Per l'uccisione di Eratostene (parte 2)

[17]

ταῦτα εἰποῦσα, ὦ ἄνδρες, ἐκείνη μὲν ἀπηλλάγη, ἐγὼ δ' εὐθέως ἐταράττομην, καὶ πάντα μου εἰς τὴν γνώμην εἰσῄει, καὶ μεστὸς ἦν ὑποψίας, ἐνθυμούμενος μὲν ὡς ἀπεκλῄσθην ἐν τῷ δωματίῳ, ἀναμιμνῃσκόμενος δὲ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐψόφει ἡ ἡμετέρα θύρα καὶ ἡ αὔλειος, ὃ οὐδέποτε ἐγένετο, ἔδοξέ τε μοι ἡ γυνὴ ἐψιμυθιῶσθαι. ταῦτά μου πάντα εἰς τὴν γνώμην εἰσῄει, καὶ μεστὸς ἦν ὑποψίας.

[17]

Avendo detto queste parole, signori giudici, quella si allontanò, e io subito ne fui sconvolto, e tutto mi venivain mente, e ero pieno di sospetto, considerando che ero stato chiuso a chiave nella camera, e ricordando che in quella notte la porta che dà sul cortile e quella interna fecero rumore, cosa che mai accadde, e mi era parso che mia moglie si fosse imbellettata. Tutti questi dettagli mi venivano in mente, e ero pieno di sospetto.

[18]

ἐλθὼν δὲ οἴκαδε ἐκέλευον ἀκολουθεῖν μοι τὴν θεράπαιναν εἰς τὴν ἀγοράν, ἀγαγὼν δ' αὐτὴν ὡς τῶν ἐπιτηδείων τινὰ ἔλεγον ὅτι ἐγὼ πάντα εἴην πεπυσμένος τὰ γιγνόμενα ἐν τῇ οἰκίᾳ.